If needed - I can try writing parsing script to clean it up (similar to a way I parsed stories). Python and BeautifulSoup can go a loooong way.
Converting formatting into phpBB formatting can be pretty easy. After that - it should be drag and drop, more or less. But I am not sure how to preserve the poster names and so on.